1
00:00:16,220 --> 00:00:20,980
Jess! Maddy und ich sind bereit
um den Stern an den Baum zu hängen!
2
00:00:21,860 --> 00:00:23,220
Sind Sie bereit?
3
00:00:24,380 --> 00:00:25,740
Trevor,
4
00:00:25,820 --> 00:00:29,780
Ich hoffe, du hast Maddy nicht angezogen
in diesem lächerlichen Kostüm, das du gekauft hast.
5
00:00:29,860 --> 00:00:33,860
- Werfen Sie einen Blick in die Fünf und Zehn
- Es glänzt wieder…
6
00:00:33,940 --> 00:00:36,700
- Ach!
- Bist du bereit, Maddy? Setzen Sie den Stern ...
7
00:00:36,780 --> 00:00:37,620
Mach weiter.
8
00:00:37,700 --> 00:00:39,660
…auf dem Baum.
9
00:00:40,260 --> 00:00:42,500
- Ja!
- Juhu! Heu-Heu-Heu!
10
00:00:42,580 --> 00:00:44,940
Okay, Maddy.
11
00:00:45,460 --> 00:00:46,500
Kommen Sie dran?
12
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
Oh. Hier, lass es mich tun.
13
00:00:48,900 --> 00:00:50,540
Die Stechpalme, die sein wird...
14
00:00:53,940 --> 00:00:56,020
- Trevor! Trevor!
- Ich glaube, ich habe etwas kaputt gemacht.
15
00:00:56,100 --> 00:00:58,220
Maddy, komm schon. Aufleuchten.
16
00:00:58,300 --> 00:01:01,060
Du hängst den Stern immer an den Baum.
17
00:01:01,140 --> 00:01:02,660
Mama, nein.
18
00:01:02,740 --> 00:01:05,620
Und das Ding, das sie zum Klingeln bringt
Ist das Weihnachtslied...
19
00:01:05,700 --> 00:01:07,660
- Richtig.
- Okay.
20
00:01:09,340 --> 00:01:11,220
Frohe Weihnachten, Papa.
21
00:01:32,780 --> 00:01:35,300
Es ist Zeit zu bekommen
Ihre langen Unterhosen an, Hertfordshire,
22
00:01:35,380 --> 00:01:36,580
weil es da draußen kalt ist
23
00:01:36,660 --> 00:01:39,460
und Prognostiker sagen jetzt voraus
ein sehr weißes Weihnachtsfest.
24
00:01:39,540 --> 00:01:41,580
Oh, meine Güte.
25
00:01:44,300 --> 00:01:45,540
Kinder spielen
26
00:01:46,820 --> 00:01:48,180
Spaß haben…
27
00:01:57,300 --> 00:01:58,940
{\an8}Oh nein.
28
00:02:06,700 --> 00:02:07,780
{\an8}Ah!
29
00:02:17,300 --> 00:02:19,660
{\an8}Der 21.
30
00:02:19,740 --> 00:02:20,780
{\an8}Ah!
31
00:02:23,660 --> 00:02:24,700
Ah.
32
00:02:27,900 --> 00:02:28,940
Ah.
33
00:02:30,540 --> 00:02:31,740
Mmm.
34
00:02:31,820 --> 00:02:32,860
Mmm!
35
00:02:42,140 --> 00:02:43,100
Ah.
36
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Äh.
37
00:03:05,100 --> 00:03:06,260
Oh.
38
00:03:08,420 --> 00:03:10,220
Sehr schön.
39
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
Oh, Jess. Abwarten.
40
00:03:25,100 --> 00:03:25,940
Oh.
41
00:03:30,220 --> 00:03:31,780
Okay, ich bin draußen.
42
00:03:31,860 --> 00:03:35,020
Draußen?
Was machst du draußen, Trevor?
43
00:03:35,100 --> 00:03:36,020
Es ist eiskalt.
44
00:03:36,100 --> 00:03:40,060
Nun ja, es ist nur der Empfang.
Ich fürchte, es ist hier etwas uneinheitlich.
45
00:03:40,860 --> 00:03:43,100
Aber es ist ein schöner Ort, Jess.
46
00:03:43,620 --> 00:03:46,340
Wenn du und Maddy vorbeikommen,
Ich zeige dir das Dorf.
47
00:03:46,420 --> 00:03:50,620
- Weil sie dieses Wunderbare haben--
- Das ist eigentlich der Grund, warum ich anrufe, Trevor.
48
00:03:51,140 --> 00:03:54,180
Wir hatten die tollste Einladung.
49
00:03:54,780 --> 00:03:57,940
Ich glaube, ich hätte es erwähnen können
mein neuer Freund für dich.
50
00:03:58,660 --> 00:03:59,780
Goran?
51
00:03:59,860 --> 00:04:00,780
Oh, ja.
52
00:04:00,860 --> 00:04:03,540
Nun, er hat diese Villa auf Barbados und ...
53
00:04:03,620 --> 00:04:06,860
Nun, er hat Maddy und mich eingeladen
um ihn zu Weihnachten dort zu begleiten.
54
00:04:07,580 --> 00:04:08,740
Oh.
55
00:04:08,820 --> 00:04:09,860
Äh...
56
00:04:09,940 --> 00:04:10,780
Also--
57
00:04:10,860 --> 00:04:13,020
Ich dachte, das wäre so
einfach die perfekte Art zu feiern
58
00:04:13,100 --> 00:04:15,380
Maddy beginnt ihren Kurs in Paris.
59
00:04:16,140 --> 00:04:16,980
Rechts.
60
00:04:17,060 --> 00:04:18,620
Aber es bedeutet, morgen abzufliegen.
61
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Es tut mir wirklich leid,
62
00:04:19,780 --> 00:04:22,100
aber wir werden es nicht schaffen
um dich doch noch zu begleiten.
63
00:04:23,940 --> 00:04:25,980
Oh. Okay.
64
00:04:26,060 --> 00:04:28,380
Aber wir sind gleich wieder da
nach Neujahr, also,
65
00:04:28,460 --> 00:04:30,700
Warum wollen wir dann nicht etwas trinken?
66
00:04:31,300 --> 00:04:33,340
Ja. Ja.
67
00:04:33,420 --> 00:04:34,900
Ich habe gute Neuigkeiten.
68
00:04:35,500 --> 00:04:39,020
Ich weiß, was für eine Herausforderung die Gebühren sind
denn die Sorbonne würde sein,
69
00:04:39,100 --> 00:04:42,460
aber Goran kommt weiter
so unglaublich gut mit Maddy,
70
00:04:42,540 --> 00:04:45,140
Er würde es sehr gerne tun
möchte die Kosten selbst tragen.
71
00:04:45,980 --> 00:04:50,460
Oh. Oh nein. Ich habe jede Menge, ähm... Äh...
72
00:04:50,540 --> 00:04:53,140
- Mir geht es absolut gut.
- Guten Morgen, Trevor.
73
00:04:53,860 --> 00:04:55,020
Oh, Morgen.
74
00:04:55,100 --> 00:04:56,260
Na gut.
75
00:04:56,780 --> 00:04:58,020
Wenn Sie sicher sind.
76
00:05:01,300 --> 00:05:02,180
Und schauen Sie...
77
00:05:02,260 --> 00:05:04,460
Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest.
78
00:05:04,540 --> 00:05:06,420
Äh, ja. Und das Gleiche gilt auch für dich.
79
00:05:06,500 --> 00:05:07,380
Tschüs.
80
00:05:07,460 --> 00:05:09,460
Und an Maddy.
81
00:05:30,860 --> 00:05:32,940
Hallo, Maddy. Hier ist Papa.
82
00:05:33,020 --> 00:05:35,460
Entschuldigung, ich habe noch nie eine Sprachnotiz hinterlassen,
Ich hoffe also, dass das funktioniert.
83
00:05:35,540 --> 00:05:37,860
- Guten Morgen, Trevor. Großer Tag.
- Morgen. Morgen.
84
00:05:37,940 --> 00:05:39,180
Ähm, jedenfalls
85
00:05:39,260 --> 00:05:43,540
Ich wollte nur sagen, dass ich es hoffe
Sie haben eine wundervolle Zeit auf Barbados.
86
00:05:43,620 --> 00:05:45,860
Meine Güte. Was für ein Vergnügen.
87
00:05:45,940 --> 00:05:48,620
Aber ich hätte es gerne
ein kurzes Wort, bevor du gehst,
88
00:05:48,700 --> 00:05:52,300
weil... weil ich dich vermissen werde,
süße Erbse.
89
00:05:52,380 --> 00:05:53,540
So viel.
90
00:05:53,620 --> 00:05:54,780
Guten Morgen, Trevor.
91
00:05:54,860 --> 00:05:56,420
Oh, Tom. Hallo.
92
00:05:57,260 --> 00:05:59,380
Also... also vielleicht später noch reden.
93
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
Okay?
94
00:06:00,980 --> 00:06:02,140
Tschüss.
95
00:06:02,220 --> 00:06:04,340
Und dann hebe ich einfach meinen Daumen ab.
96
00:06:04,420 --> 00:06:05,660
Äh, gut.
97
00:06:11,540 --> 00:06:13,980
- Trevor. Trevor.
- Oh, hallo, Diana. Wie geht es dir?
98
00:06:14,060 --> 00:06:16,820
Wir werden es brauchen
Diese zusätzlichen Stühle, bitte. Danke schön.
99
00:06:16,900 --> 00:06:20,420
- Ja. Ich ziehe meinen Mantel aus und dann werde ich--
- Bitte so bald wie möglich, Trevor.
100
00:06:20,500 --> 00:06:21,900
Ja. Ja.
101
00:06:21,980 --> 00:06:23,940
Schauen Sie bitte in der Krippe nach.
Danke schön.
102
00:06:24,020 --> 00:06:26,700
Und Frau A., würde es Ihnen etwas ausmachen
Löschen Sie dieses Kästchen aus dem--
103
00:06:26,780 --> 00:06:30,260
Oh, eine Sekunde. Kann ich ein… haben?
Das ist etwas dürftig. Egal.
104
00:06:30,340 --> 00:06:32,580
Oh nein, nicht da, Trevor.
105
00:06:32,660 --> 00:06:34,260
Nein, sie müssen nach hinten gehen.
106
00:06:34,340 --> 00:06:36,060
Hinten. Rechts.
107
00:06:36,140 --> 00:06:39,780
Außerdem werden wir immer noch vermisst
ein „No Vacancy“-Schild für das Gasthaus.
108
00:06:39,860 --> 00:06:40,700
Okay.
109
00:06:41,220 --> 00:06:43,140
Und Stroh für den Stall.
110
00:06:43,220 --> 00:06:44,140
Oh, richtig.
111
00:06:44,660 --> 00:06:47,420
Und ich glaube nicht, dass die Glühbirne
denn der Weihnachtsstern funktioniert.
112
00:06:47,500 --> 00:06:49,020
Rechts. Lass mich einfach, ähm...
113
00:06:49,100 --> 00:06:54,220
Nun, ähm, Tee und Kaffee.
Frau André, kann ich Ihnen einen Tee bringen?
114
00:06:56,540 --> 00:06:58,940
- Oh! Trevor. Könnte ich kurz sprechen?
- Ähm...
115
00:06:59,020 --> 00:07:00,380
- Vielen Dank.
- Trevor?
116
00:07:00,460 --> 00:07:02,060
- Oh...
- Ah! Diana.
117
00:07:02,740 --> 00:07:04,980
Ich habe gehört, dass Sie einen kleinen Coup hatten
an der Jesuskind-Front.
118
00:07:05,060 --> 00:07:08,340
Ach ja. Ich denke, du kennst June,
Jennifers Mutter?
119
00:07:08,420 --> 00:07:11,700
Sie wird absteigen
ihr acht Monate altes Kind vor dem Vorhang.
120
00:07:11,780 --> 00:07:14,100
Ein echtes Baby in unserer Krippe
zum ersten Mal.
121
00:07:14,180 --> 00:07:16,660
- Wir sind alle sehr aufgeregt.
- Nicht warten können.
122
00:07:17,460 --> 00:07:18,900
Trevor, die nehme ich.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
Nehmen Sie Platz.
124
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Danke schön.
125
00:07:25,980 --> 00:07:30,260
Nun, ich glaube dir und mir, Trevor,
einen Anlass zum Markieren haben.
126
00:07:31,540 --> 00:07:32,380
Äh...
127
00:07:36,900 --> 00:07:39,740
Nicht nur der letzte Tag des Semesters,
aber dein letzter Tag in der Schule.
128
00:07:39,820 --> 00:07:40,900
Stimmt das nicht?
129
00:07:40,980 --> 00:07:42,060
Oh.
130
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
Ja, das stimmt.
131
00:07:44,260 --> 00:07:46,660
Es tut mir wirklich wirklich leid
wir mussten dich gehen lassen.
132
00:07:46,740 --> 00:07:48,700
Aber im Namen von uns allen
hier in St. Aldwyn's,
133
00:07:48,780 --> 00:07:52,260
Ich wollte dir nur für alles danken
Du hast in den letzten Jahren für die Schule getan …
134
00:07:53,020 --> 00:07:54,260
Wie lange ist es her?
135
00:07:54,860 --> 00:07:56,220
Sieben Monate.
136
00:07:56,300 --> 00:07:57,540
Meine Güte.
137
00:07:58,300 --> 00:07:59,580
Fühlt sich an wie Jahre.
138
00:08:01,420 --> 00:08:02,780
Prost.
139
00:08:09,500 --> 00:08:12,420
Haben Sie sonst noch etwas geplant?
140
00:08:13,140 --> 00:08:15,660
Äh, nein. Nein, nicht als solches.
141
00:08:18,580 --> 00:08:21,060
Nun, nochmals vielen Dank.
Und frohe Weihnachten.
142
00:08:32,340 --> 00:08:34,420
- Ah!
- …für die Produktion.
143
00:08:35,460 --> 00:08:37,380
Kann bitte jemand die Hintertür öffnen?
144
00:08:41,380 --> 00:08:42,540
Trevor?
145
00:08:56,220 --> 00:08:57,060
Huh.
146
00:08:59,940 --> 00:09:01,340
Juni?
147
00:09:02,420 --> 00:09:03,740
Juni?
148
00:09:14,380 --> 00:09:15,220
Naja...
149
00:09:15,300 --> 00:09:16,420
Mary, perfekt.
150
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Weiser Mann Eins.
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,340
Perfekt.
152
00:09:20,420 --> 00:09:22,380
Verzeihung. Diana.
153
00:09:22,460 --> 00:09:25,300
Ich habe June nicht gesehen, aber da war ein Baby.
154
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
Oh…
155
00:09:30,140 --> 00:09:32,900
Nun, steh nicht einfach da, Trevor.
Legen Sie es in die Krippe.
156
00:09:33,780 --> 00:09:35,140
Auf geht's.
157
00:09:35,660 --> 00:09:36,740
Sind Sie bereit?
158
00:09:38,340 --> 00:09:39,940
Da sind wir.
159
00:09:42,860 --> 00:09:43,780
Hallo, du.
160
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
Trevor!
161
00:10:13,540 --> 00:10:17,260
Heute Abend erzählen wir eine Geschichte, alt und wahr,
162
00:10:17,340 --> 00:10:20,620
eines Babys namens Jesus,
geboren für mich und dich.
163
00:10:21,700 --> 00:10:24,180
{\an8}Neuntausend Pfund! Oh...
164
00:10:24,260 --> 00:10:27,740
Und jetzt beginnt unsere Geschichte in einem so fernen Land,
165
00:10:27,820 --> 00:10:29,940
wo Maria und Josef…
166
00:10:30,020 --> 00:10:30,860
Oh, mein Lieber!
167
00:10:30,940 --> 00:10:32,380
…unter dem Leitstern reisen.
168
00:10:32,460 --> 00:10:35,380
- Trevor! Hufe!
- Oh!
169
00:10:48,580 --> 00:10:53,340
Joseph, die Nacht wird kalt,
und der Wind ist grausam.
170
00:10:56,380 --> 00:10:59,460
Mach dir keine Sorgen, Maria,
Wir werden den Ort finden,
171
00:10:59,540 --> 00:11:01,380
gezogen von diesem bescheidenen Maultier.
172
00:11:03,620 --> 00:11:06,900
Die Reise ist lang,
aber ihre Herzen sind stark ...
173
00:11:06,980 --> 00:11:07,820
Hallo?
174
00:11:07,900 --> 00:11:11,860
Buenos días, señora.
Darf ich mit Herrn Trevor Binge-ly sprechen?
175
00:11:12,620 --> 00:11:14,100
Es ist „Bingley“.
176
00:11:14,180 --> 00:11:16,180
Trevor Bingley. Ja, das bin ich.
177
00:11:16,260 --> 00:11:18,620
Aber es tut mir leid,
Das ist nicht wirklich eine gute Zeit.
178
00:11:18,700 --> 00:11:21,660
Señor Bingley, ich bin so zufrieden
um deine Bekanntschaft zu machen.
179
00:11:21,740 --> 00:11:25,060
Ich bin Cesar Jimenez
aus der Personalabteilung
180
00:11:25,140 --> 00:11:27,220
der Grupo del Sanchez Romero.
181
00:11:28,180 --> 00:11:30,420
Okay. Ich weiß nicht ...
182
00:11:30,500 --> 00:11:33,420
Die neue Muttergesellschaft
von Housesitters Deluxe.
183
00:11:35,060 --> 00:11:36,860
Oh, richtig.
184
00:11:36,940 --> 00:11:40,820
Wir haben kein Zimmer im Gasthaus,
obwohl Ihr Bedarf klar ist.
185
00:11:40,900 --> 00:11:43,860
Die Sache ist, dass, ähm,
aufgrund des kürzlich erfolgten Eigentümerwechsels,
186
00:11:43,940 --> 00:11:45,940
Unser Barcelona-Team ist nicht…
187
00:11:46,020 --> 00:11:48,380
Entschuldigung, könnte ich dich verlassen?
Bitte nur für eine Minute?
188
00:12:02,180 --> 00:12:03,620
Entschuldigung. Du hast gesagt?
189
00:12:04,460 --> 00:12:09,060
Ich sagte, dass unser, äh,
Das Team von Barcelona ist nicht ganz vertraut
190
00:12:09,140 --> 00:12:11,500
mit allen Housesitters-Mitarbeitern.
191
00:12:11,580 --> 00:12:13,940
Aber Sie stehen immer noch in unseren Büchern.
192
00:12:14,020 --> 00:12:14,900
…hell,
193
00:12:14,980 --> 00:12:18,780
Drei weise Männer nähern sich
in dieser heiligen Nacht.
194
00:12:19,620 --> 00:12:22,940
Und ich rufe an
weil wir einen Mitarbeiter hatten
195
00:12:23,020 --> 00:12:25,340
Aufgrund eines familiären Notfalls stornieren.
196
00:12:25,420 --> 00:12:28,300
Siehe! Der Stern! Aufstand im Osten!
197
00:12:28,900 --> 00:12:31,620
Und wir haben uns gefragt
ob Sie für die Übernahme zur Verfügung stehen
198
00:12:31,700 --> 00:12:35,460
ein Haussitterjob auf Platin-Niveau
über die Weihnachtszeit.
199
00:12:37,660 --> 00:12:40,460
Oh. Nein, das tue ich nicht wirklich
so etwas mehr.
200
00:12:40,540 --> 00:12:44,380
Falls Sie sich fragen:
es zahlt etwa 10.000 £.
201
00:12:49,060 --> 00:12:50,660
Zehntausend Pfund?
202
00:12:50,740 --> 00:12:53,580
Ruhig. Ruhig. Jemand getroffen? Ist jemand verletzt?
203
00:12:53,660 --> 00:12:57,260
Vollständige Offenlegung, äh, das würden Sie
müssen an einem Vorstellungsgespräch vor Ort teilnehmen
204
00:12:57,340 --> 00:12:59,420
heute Abend um 17:00 Uhr in London.
205
00:12:59,500 --> 00:13:02,900
Und wenn genehmigt, beginnen Sie sofort.
206
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Glauben Sie also, dass Sie verfügbar sein könnten?
207
00:13:07,100 --> 00:13:08,940
Nun ja.
208
00:14:13,060 --> 00:14:15,140
Was machst du hier?
209
00:14:25,180 --> 00:14:26,820
Wo ist deine Mutter?
210
00:14:29,060 --> 00:14:31,020
Lasst uns gehen und sie finden, ja?
211
00:14:34,380 --> 00:14:37,700
Okay. Auf geht's.
212
00:14:37,780 --> 00:14:41,980
Rechts. Elternverzeichnis.
Elternverzeichnis.
213
00:14:43,420 --> 00:14:45,420
Juni. Juni. Juni.
214
00:14:45,500 --> 00:14:48,580
Juni! Los geht's. Juni Harbinson.
215
00:14:49,100 --> 00:14:50,940
Rechts.
216
00:14:54,300 --> 00:14:55,820
Okay.
217
00:14:55,900 --> 00:14:57,980
Machen Sie sich keine Sorgen, wir bringen Sie bald nach Hause.
218
00:14:58,060 --> 00:14:59,700
Hallo! Sie haben den Juni erreicht.
219
00:14:59,780 --> 00:15:03,020
Ich kann im Moment nicht ans Telefon kommen
Aber Sie wissen, was zu tun ist.
220
00:15:04,100 --> 00:15:07,620
Hallo, Juni? Es ist Mr. Bingley aus der Schule.
221
00:15:07,700 --> 00:15:12,140
Ich habe dich beim Theaterstück nicht gesehen,
Aber es sieht so aus, als hätten wir noch dein Baby.
222
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Können Sie mir Bescheid geben?
223
00:15:13,820 --> 00:15:16,020
wenn du vielleicht dazu in der Lage bist
kommen und es abholen?
224
00:15:16,100 --> 00:15:18,060
Okay, danke. Danke, tschüss.
225
00:15:23,020 --> 00:15:24,540
Wie spät ist es?
226
00:15:28,900 --> 00:15:32,780
Juni, hallo. Ich bin ein bisschen dabei
von der Eile, einen Zug nach London zu erwischen,
227
00:15:32,860 --> 00:15:36,620
Also dachte ich, ich komme jetzt einfach mal vorbei
und das Baby abgeben, wenn das in Ordnung ist?
228
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
Oh, hallo, June. Ich habe ...
229
00:15:41,460 --> 00:15:42,300
Oh.
230
00:15:42,900 --> 00:15:46,260
Oh. Ich weiß. Armes kleines Ding.
231
00:15:46,340 --> 00:15:49,460
Sie wachte mit einem leichten Schniefen auf,
Also rief ich die Schule an und hinterließ eine Nachricht
232
00:15:49,540 --> 00:15:51,980
zu sagen, dass ich es nicht wäre
bringt sie doch rein.
233
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
Rechts.
234
00:15:54,740 --> 00:15:57,100
Aww.
235
00:15:57,180 --> 00:15:59,340
Also, wer ist dieser kleine Kerl?
236
00:16:01,380 --> 00:16:02,900
Ähm...
237
00:16:12,100 --> 00:16:13,260
Das Baby?
238
00:16:13,340 --> 00:16:16,700
Ja. Es stellte sich heraus
dass June ihr Baby nicht zur Schule brachte,
239
00:16:16,780 --> 00:16:18,060
also das Baby, das übrig blieb
240
00:16:18,140 --> 00:16:22,100
an der Hintertür, die wir in die Krippe gestellt haben
muss jemand anderem gehört haben
241
00:16:22,180 --> 00:16:25,340
und wer auch immer das war
Ich bin noch nicht zurückgekommen, um es abzuholen, also …
242
00:16:25,420 --> 00:16:27,620
Trevor! Es tut mir leid, ich sitze im Auto.
243
00:16:27,700 --> 00:16:29,140
Ich gehe weg.
244
00:16:29,220 --> 00:16:31,540
Ich habe nicht wirklich Zeit
um das jetzt zu klären.
245
00:16:31,620 --> 00:16:33,780
Schauen Sie, warum mache ich es nicht kaputt?
in der WhatsApp-Gruppe der Eltern
246
00:16:33,860 --> 00:16:36,900
und dann alle Anrufe an Sie weiterleiten?
Ist das in Ordnung?
247
00:16:36,980 --> 00:16:40,060
Nun, die Sache ist,
Ich muss nach London.
248
00:16:40,140 --> 00:16:44,380
Und ich muss nach Lanzarote, Trevor.
Heute Abend. Mit meiner gesamten Familie.
249
00:16:44,460 --> 00:16:46,460
Und das bin ich bereits
eine Stunde zu spät zum Flughafen.
250
00:16:46,540 --> 00:16:47,860
Äh, nun ja, die ...
251
00:16:47,940 --> 00:16:50,500
Ich werde es jetzt im Gruppenchat posten, okay?
252
00:16:52,020 --> 00:16:53,260
Hallo?
253
00:16:54,820 --> 00:16:56,780
Oh je.
254
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
Was nun?
255
00:17:04,020 --> 00:17:05,180
Ein Baby?
256
00:17:05,700 --> 00:17:07,300
Ja. Es ist eine etwas lange Geschichte,
257
00:17:07,380 --> 00:17:10,580
aber im Grunde genommen
es wurde an der St. Aldwyn's School zurückgelassen,
258
00:17:10,660 --> 00:17:12,540
und dann kam niemand zurück, um es abzuholen.
259
00:17:12,620 --> 00:17:14,820
- Und wer bist du?
- Trevor Bingley.
260
00:17:14,900 --> 00:17:17,220
Ich bin der Hausmeister der Schule.
261
00:17:17,300 --> 00:17:19,620
Nun, ich warder Hausmeister der Schule.
262
00:17:19,700 --> 00:17:21,620
Okay. Nun, schau,
Das Wetter hilft uns nicht,
263
00:17:21,700 --> 00:17:24,180
aber wir sollten in der Lage sein
um einen Streifenwagen zu Ihnen zu schicken …
264
00:17:24,980 --> 00:17:26,820
Oh, drei bis vier Stunden?
265
00:17:27,300 --> 00:17:28,260
Oh.
266
00:17:28,740 --> 00:17:32,220
Oh, leider soll ich das sein
in London um fünf Uhr.
267
00:17:32,300 --> 00:17:35,700
Ihre einzige Chance, jemanden zu bekommen
Eher wäre es, soziale Dienste auszuprobieren.
268
00:17:35,780 --> 00:17:37,300
Oh.
269
00:17:40,020 --> 00:17:41,180
Hallo, Sozialdienste.
270
00:17:41,260 --> 00:17:43,340
- Hallo. Mein Name ist Trevor Bingley.
- Richtig.
271
00:17:43,420 --> 00:17:46,620
- Ich habe noch ein Baby bei einer Schulaufführung übrig.
- Und...
272
00:17:46,700 --> 00:17:48,580
Und du hast immer noch dieses Baby?
273
00:17:48,660 --> 00:17:54,500
Ja. Und die Sache ist,
Ich muss in ungefähr 45 Minuten gehen.
274
00:17:54,580 --> 00:17:55,860
Ähm, das hatte ich wirklich gehofft
275
00:17:55,940 --> 00:17:58,660
dass jemand dazu in der Lage sein könnte
vorher vorbeikommen und es abholen.
276
00:18:00,180 --> 00:18:02,700
Okay. Äh, na ja, schau mal.
277
00:18:02,780 --> 00:18:05,740
Ich komme und hole es mir selbst.
Kann ich nur ein paar Details mitnehmen?
278
00:18:05,820 --> 00:18:08,340
Oh, danke. Vielen Dank.
279
00:18:13,980 --> 00:18:16,540
Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen
280
00:18:16,620 --> 00:18:19,020
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
281
00:18:19,100 --> 00:18:21,580
Es ist die Jahreszeit, in der es fröhlich zugeht
282
00:18:21,660 --> 00:18:24,100
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
283
00:18:24,180 --> 00:18:26,740
Ziehen Sie jetzt unsere schwule Kleidung an
284
00:18:26,820 --> 00:18:29,300
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
285
00:18:29,380 --> 00:18:31,820
Trollen Sie das alte Weihnachtslied
286
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Fa-la-la-la-la, la--
287
00:18:35,820 --> 00:18:36,860
Baby?
288
00:18:37,820 --> 00:18:38,660
Baby?
289
00:18:42,900 --> 00:18:45,340
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!
290
00:18:45,420 --> 00:18:47,820
Wohin denkst du, dass du gehst?
291
00:18:49,140 --> 00:18:50,100
Oh!
292
00:18:50,180 --> 00:18:52,580
Er ist hier. Er ist da!
293
00:18:53,860 --> 00:18:55,860
Okay. Rechts.
294
00:18:57,620 --> 00:18:58,740
Auf geht's.
295
00:19:01,540 --> 00:19:03,940
Herr Bingley.
Soziale Dienste von Hertfordshire.
296
00:19:04,020 --> 00:19:06,180
Oh, danke.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
297
00:19:06,780 --> 00:19:07,860
Ich bin etwas in Eile,
298
00:19:07,940 --> 00:19:10,980
weil ich es habe
um einen Zug nach London zu nehmen.
299
00:19:11,580 --> 00:19:15,220
Okay. Rechts. Nun, das Baby ist...
300
00:19:18,460 --> 00:19:20,420
hier…
301
00:19:21,340 --> 00:19:24,500
irgendwo.
302
00:19:25,020 --> 00:19:26,380
Wo bist du?
303
00:19:27,220 --> 00:19:29,540
Wo ist das Baby geblieben?
304
00:19:31,060 --> 00:19:33,500
Äh... Oh, mein Lieber.
305
00:19:33,580 --> 00:19:35,980
Ähm, Baby?
306
00:19:36,060 --> 00:19:37,580
Entschuldigung. Nur einen Moment.
307
00:19:37,660 --> 00:19:40,540
Vielleicht hier drin. Baby?
308
00:19:41,460 --> 00:19:44,660
Baby? Baby!
309
00:19:44,740 --> 00:19:47,500
Entschuldigung. Er ist definitiv irgendwo hier.
310
00:19:48,540 --> 00:19:53,260
Sie haben also dieses Baby in einer Krippe gefunden?
311
00:19:53,940 --> 00:19:57,340
Ja. Er ist das Jesuskind.
312
00:19:58,140 --> 00:20:00,980
Baby? Baby?
313
00:20:01,500 --> 00:20:08,420
Jesus? Ich kann dich nicht sehen!
Jesus? Jesus, wo bist du?
314
00:20:08,940 --> 00:20:09,900
Nun, schau, ähm,
315
00:20:09,980 --> 00:20:12,580
w-- w-- warum überlasse ich dich nicht einfach?
316
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
Wo könnten Sie sein?
317
00:20:15,060 --> 00:20:17,780
- Stehen Sie hinter dem Fernseher?
- Naja...
318
00:20:17,860 --> 00:20:18,940
Nein.
319
00:20:19,020 --> 00:20:22,380
Wenn Sie ... wenn Sie es tatsächlich finden
Dieses, äh, vermisste Baby,
320
00:20:22,460 --> 00:20:25,860
dann, äh, alle – alle – alle meine Daten
sind auf dieser Karte.
321
00:20:25,940 --> 00:20:28,540
Bist du im Kohlenverschlag?
322
00:20:29,220 --> 00:20:30,380
Nein.
323
00:20:30,460 --> 00:20:32,620
Alles klar, gut, Cheerio.
324
00:20:34,420 --> 00:20:35,980
- Tschüss!
- Oh!
325
00:20:39,220 --> 00:20:40,060
Bist du…?
326
00:20:40,140 --> 00:20:42,740
Da bist du!
327
00:20:45,420 --> 00:20:48,780
Ich habe es gefunden! Ich habe es gefunden!
328
00:20:50,740 --> 00:20:53,340
Oh nein! NEIN!
329
00:20:53,420 --> 00:20:55,020
Oh!
330
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
Er hat seine Karte hinterlassen.
331
00:21:00,740 --> 00:21:01,900
Ja!
332
00:21:07,580 --> 00:21:09,580
Das ist Neil. Ich bin jetzt im Jahresurlaub
333
00:21:09,660 --> 00:21:12,300
und werde nicht wiederkommen
bis zum 4. Januar im Büro.
334
00:21:12,380 --> 00:21:14,260
Nein! NEIN!
335
00:21:14,340 --> 00:21:17,300
Ich muss gehen! Ich muss gehen!
336
00:21:19,020 --> 00:21:21,980
Oh, ich weiß. Ich setze dich unterwegs ab.
337
00:22:05,580 --> 00:22:07,460
Oh.
338
00:22:10,540 --> 00:22:12,460
Was?
339
00:22:15,140 --> 00:22:18,020
In Ordnung. Wir brauchen einen Plan B.
340
00:22:21,060 --> 00:22:23,380
- Hallo, Polizei von Hertfordshire.
- Oh, hallo. Ja.
341
00:22:23,460 --> 00:22:25,180
Ich habe vorhin wegen eines Babys angerufen,
342
00:22:25,260 --> 00:22:28,660
Äh, das ist zurückgeblieben
an der St. Aldwyn's School.
343
00:22:28,740 --> 00:22:29,980
Entschuldigung. Nur eine Sekunde.
344
00:22:32,540 --> 00:22:33,580
Los geht's.
345
00:22:34,100 --> 00:22:37,100
Du hast mich in Kontakt gebracht
mit Sozialdiensten, aber leider--
346
00:22:37,180 --> 00:22:38,540
Haben wir Ihnen eine Fallnummer gegeben, Sir?
347
00:22:39,220 --> 00:22:41,020
Ähm, n-- n-- nein.
348
00:22:41,100 --> 00:22:44,620
- Beginnen wir also mit Ihrem Nachnamen.
- Es ist Bingley.
349
00:22:46,220 --> 00:22:48,620
Tut mir leid, das habe ich nicht verstanden.
Könnten Sie das noch einmal für mich sagen?
350
00:22:48,700 --> 00:22:52,580
Ähm, Nachname ist B-I-N…
351
00:22:55,180 --> 00:22:56,060
Hallo?
352
00:22:56,900 --> 00:22:57,780
Hallo?
353
00:22:58,460 --> 00:23:00,500
Der Empfang ist nicht gut, Sir,
aber lasst uns weitermachen.
354
00:23:00,580 --> 00:23:03,980
Der Name ist also Mr. Bin? Ist das richtig?
355
00:23:04,060 --> 00:23:07,100
Nun, es ist „Bin“ und dann „gley“.
356
00:23:07,620 --> 00:23:09,140
Habe es. Bin Glee.
357
00:23:09,220 --> 00:23:11,460
Bin ist also Ihr Vorname, Mr. Glee?
358
00:23:13,180 --> 00:23:14,060
Hallo?
359
00:23:14,140 --> 00:23:15,460
Hallo? Hallo?
360
00:23:17,260 --> 00:23:19,300
Sie kommen ein bisschen rein und raus, Sir.
361
00:23:19,380 --> 00:23:21,780
- Kannst du mich jetzt hören?
- Ja.
362
00:23:21,860 --> 00:23:24,460
Trevor Bingley. Vorhin angerufen.
Baby in der Schule gefunden.
363
00:23:25,380 --> 00:23:27,300
- Entschuldigung?
- Auch Sozialdienste gemeldet.
364
00:23:27,380 --> 00:23:29,940
Jetzt Umzug an einen neuen Standort,
aber immer noch unter der gleichen Nummer.
365
00:23:30,980 --> 00:23:32,220
Herr Glee?
366
00:23:32,300 --> 00:23:34,740
Ich werde Ihnen die Adresse so schnell wie möglich zusenden
Wenn ich einen Job bekomme, werde ich ihn annehmen.
367
00:23:37,020 --> 00:23:38,140
Oh nein.
368
00:23:43,940 --> 00:23:46,340
16:10 Uhr Service nach London Marylebone
369
00:23:46,420 --> 00:23:48,740
wird von Gleis zwei abfahren.
370
00:23:49,380 --> 00:23:51,820
Zwei Tickets nach London, bitte.
371
00:24:08,420 --> 00:24:11,300
29 Clarendon Square.
372
00:24:11,900 --> 00:24:14,060
Neunundzwanzig…
373
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
sollte sein...
374
00:24:18,260 --> 00:24:19,300
hier.
375
00:24:26,740 --> 00:24:28,140
Meine Güte.
376
00:24:29,180 --> 00:24:32,540
Dann stimmt's. Versuchen wir, diesen Job zu bekommen.